13th of Dhul Hijjah
By: Dr. Houria Abdelrehem
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Peace be upon you, and Allah’s mercy and blessings.
اليوم الثالث عشر من القاموس الإيمانى لشهر ذي الحجة
The Thirteenth Day from the Faith Dictionary of Dhul-Hijjah
اليوم الثالث عشر من ذي الحجة (آخر أيام التشريق).. لحظة الوداع
The Thirteenth of Dhul-Hijjah (The Last of the Days of Tashreeq) – A Moment of Farewell
اليوم الثالث عشر.
آخر أيام التشريق. آخر أيام العيد. آخر أيام موسم الحج.
بعد اليوم.. تغلق هذه الأبواب المباركة، ولا تفتح إلا بعد عام كامل، إن كتب الله لنا البقاء.
فكيف ستودعها؟
وماذا ستترك فيها من ودائع؟
Today is the thirteenth day.
The last of the Days of Tashreeq. The last day of Eid. The last day of the Hajj season.
After today, these blessed doors will close and will not open again until a full year has passed, if Allah grants us life.
How will you bid them farewell?
And what treasures of good deeds will you leave behind in them?
وقفة اليوم (لحظة الصدق مع النفس):
Today’s Reflection (A Moment of Honesty with Oneself):
لم يعد هناك “غد” في هذه الأيام.
اليوم هو الفرصة الأخيرة.
There is no longer a “tomorrow” in these blessed days.
Today is the final opportunity.
قال الله تعالى: “وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ” (البقرة: 203).
Allah Almighty says: “And remember Allah during the appointed days.” (Al-Baqarah: 203)
اليوم هو آخر هذه الأيام المعدودات.
Today is the last of these appointed days.
فاسأل نفسك بصدق:
Ask yourself sincerely:
* ماذا ربحت من هذه الأيام؟
What have I gained from these days?
* هل تغير قلبي؟
Has my heart changed?
* هل أقلعت عن ذنب كان يتبعني؟
Have I abandoned a sin that had been following me?
* هل أصلحت علاقة مقطوعة؟
Have I repaired a broken relationship?
* هل زاد حبي لله؟
Has my love for Allah increased?
إن كانت الإجابة “نعم”.. فاحمد الله واسأله الثبات.
وإن كانت “لا”.. فلم يفت الأوان بعد. اليوم لا زال بين يديك.
If the answer is “Yes,” then praise Allah and ask Him for steadfastness.
And if the answer is “No,” it is not too late yet. Today is still in your hands.
وجدانيا (رسالة الوداع):
Emotionally (A Farewell Message):
قف الآن لحظة..
وتأمل..
Pause for a moment now…
And reflect…
هذه الأيام التي ودعتنا فيها رمضان، ثم أتت بفرحة العيد، ثم مضت كأنها حلم.
These are the days in which Ramadan had already departed from us, then came the joy of Eid, and then passed as though they were a dream.
كم كنت فيها قريبا من الله؟
كم بكيت فيها من خشيته؟
كم تصدقت؟
كم دعوت؟
How close were you to Allah during them?
How many tears did you shed out of reverence for Him?
How much charity did you give?
How much did you supplicate?
اللهم لا تجعلها آخر العهد بطاعتك.
O Allah, do not make this the last time we experience obedience to You.
لكن تأكد:
But be certain:
ما تقدمه اليوم، في آخر ساعة من هذه الأيام، قد يغفر لك به ما فرط في سائرها.
What you offer today, in the final hours of these days, may become a cause for Allah to forgive what was lacking throughout the rest of them.
فلا تترك هذا اليوم فارغا.
So do not leave this day empty.
عمليا (خطوات اليوم الثالث عشر - آخر يوم):
Practically (Steps for the Thirteenth Day – The Final Day):
1. التكبير حتى العصر:
التكبير المقيد ينتهي بعصر هذا اليوم. فلا تفوت آخر التكبيرات.
كبر الآن، وبعد صلاة الظهر والعصر، بقلب حاضر.
1. Takbeer until Asr:
The restricted Takbeer ends after the Asr prayer of this day. Do not miss these final Takbeers.
Recite them now, and after Dhuhr and Asr prayers, with a heart fully present.*
2. صدقة الوداع:
تصدق اليوم ولو بجنيه. وقل: “اللهم هذه صدقة وداع لأيام التشريق، تقبلها مني”.
2. A Farewell Charity:
Give charity today, even if it is a small amount, and say:
“O Allah, this is a farewell charity for the Days of Tashreeq; accept it from me.”*
3. صلة رحم أخيرة:
اتصل بوالديك. قل لهما: “أحبكما في الله، وأسأل الله أن يجمعنا على طاعته”.
3. One More Act of Family Connection:
Call your parents and say:
“I love you for the sake of Allah, and I ask Allah to unite us in His obedience.”*
4. دعاء الوداع:
ادعُ الله في هذا اليوم بدعاء خاص:
“اللهم تقبل منا ما قدمنا في هذه الأيام، ولا تجعلها آخر العهد بطاعتك، وأعده علينا أعواماً مديدة ونحن في صحة وإيمان”.
4. A Farewell Supplication:
Make a special dua today:
“O Allah, accept from us what we have offered during these days. Do not make this the last time we worship You in such seasons, and return these days to us for many years to come while we are blessed with health and faith.”*
5. عهد مع الله:
اكتب الآن عهداً بينك وبين الله: شيء واحد ستلتزم به بعد هذه الأيام.
5. A Covenant with Allah:
Write down one commitment between you and Allah that you will uphold after these days.*
مثلا:
“سأحافظ على صلاة الفجر في وقتها”، أو
“سأقرأ ورداً من القرآن يومياً”، أو
“سأصوم ثلاثة أيام من كل شهر”.
For example:
“I will consistently pray Fajr on time,” or
“I will read a daily portion of the Qur’an,” or
“I will fast three days every month.”
ضع هذا العهد أمامك، ونفذه.
Keep this commitment before your eyes and fulfill it.
6. اختِم اليوم بخشوع:
آخر لحظات اليوم، قبل أن تنام، صل ركعتين.
اشكر الله على أنه بلغك هذه الأيام.
وابكِ بين يديه. واسأله أن يتقبل.
6. End the Day with Humility:
In the final moments before sleep, pray two units of prayer.
Thank Allah for allowing you to witness these blessed days.
Stand before Him with humility and ask Him to accept your deeds.*
دعاء اليوم (دعاء الوداع):
Today’s Supplication (The Farewell Dua):
“اللهم إني أسألك حُسن الوداع لهذه الأيام المباركة”.
“O Allah, I ask You for a beautiful farewell to these blessed days.”
“اللهم تقبل منا صيامنا وقيامنا وتكبيرنا وصدقاتنا ودعاءنا”.
“O Allah, accept from us our fasting, prayers, Takbeers, charities, and supplications.”
“اللهم اغفر لنا ما قدمنا وما أخرنا، وما أسررنا وما أعلنا”.
“O Allah, forgive what we have done in the past and what may come later, what we concealed and what we made public.”
“اللهم لا تجعل هذه الأيام آخر العهد بطاعتك، وأعده علينا أعواما مديدة”.
“O Allah, do not make these days the last of our seasons of worship, and return them to us for many years to come.”
“اللهم اجعلنا من عبادك الصالحين، وثبتنا على دينك حتى نلقاك”.
“O Allah, make us among Your righteous servants and keep us steadfast upon Your religion until we meet You.”
“اللهم أعتق رقابنا ورقاب آبائنا وأمهاتنا من النار”.
“O Allah, free us and our fathers and mothers from the Fire.”
خاتمة تحفيزية (كلمة أخيرة):
Motivational Conclusion (A Final Word):
وداعا أيام التشريق.. وداعا أيام العيد.. وداعا مواسم الطاعة.
Farewell, Days of Tashreeq. Farewell, Days of Eid. Farewell, blessed seasons of worship.
لا تحزن على فراقها إذا كنت قد أودعت فيها ما يرضي الله.
Do not grieve over their departure if you have filled them with deeds pleasing to Allah.
فإن كنت قد أطعت، فستلقى ثوابها غدا عند ربك.
If you obeyed Allah during them, you will find their reward tomorrow with your Lord.
وإن كنت قد قصّرت، فباب التوبة مفتوح بعدها، والرحمة واسعة.
And if you fell short, the door of repentance remains open, and Allah’s mercy is vast.
وتذكّر:
And remember:
أبواب الخير لا تغلق أبدا.
The doors of goodness never close.
رمضان مضى، والعشر مضت، وأيام التشريق مضت، لكن الله باقٍ، ورحمته باقية، وبابه مفتوح.
Ramadan has passed, the first ten days have passed, and the Days of Tashreeq have passed, but Allah remains, His mercy remains, and His door is always open.
فاستقبل ما بقي من عمرك بعزم جديد، وقل:
So welcome the remainder of your life with renewed determination and say:
“حسبي الله ونعم الوكيل، توكلت على الله الحي الذي لا يموت”.
“Allah is sufficient for me, and He is the Best Disposer of affairs. I place my trust in Allah, the Ever-Living Who never dies.”
اللهم تقبل منا، إنك أنت السميع العليم، وتب علينا، إنك أنت التواب الرحيم.
O Allah, accept from us; indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing. And accept our repentance; indeed, You are the Oft-Returning in mercy, the Most Merciful.
▪️ ينتهي وقت التكبير المقيد اليوم بعد صلاة العصر
▪️ The time for the restricted Takbīr (Takbīr al-Muqayyad) ends today after the ʿAsr prayer.
▪️ وينتهي وقت التكبير المطلق اليوم مع أذان المغرب
▪️ The time for the unrestricted Takbīr (Takbīr al-Mutlaq) ends today with the Maghrib adhān.
✅ فأكثروا وعمَّروا تلك الساعات المباركة الباقية بالذكر والتكبير واجبروا التقصير
✅ So increase your remembrance of Allah and your Takbīr during these remaining blessed hours, and make up for any shortcomings.
🔺 وتذكروا أن:
🔺 And remember that:
” ما أَهَلَّ مُهِلٌّ قطُّ إلَّا بُشِّرَ ،
ولا كَبَّرَ مُكَبِّرٌ قطُّ إلَّا بُشِّرَ ،
قيل : بالجنةِ ؟
قال : نَعَمْ “
“No one pronounces the Talbiyah except that he is given glad tidings, and no one proclaims the Takbīr except that he is given glad tidings.”
It was asked: “Of Paradise?”
He replied: “Yes.”
🌿 May Allah accept our remembrance, our Takbīr, our deeds, and our supplications, and grant us His pleasure and Paradise.
انتهت المواسم وقد خَلَت أيام الله؛ ذهب رمضان ومرّت العشر الأواخر، وقد مضت ليله القدر ، وكبّرنا الله على ما هدانا، وانتهى عيد الفطر وقد ولّى زمن الاعتكاف، انتهت في لمح البصر الليالي العشر من ذي الحجه وقد مَنَّ اللهُ علينا ببلوغ يوم عرفه العظيم وبلوغ الدعاء فيه، ثم أتى يوم النحر فدْبحنا طاعة لأمر الله، وأكلنا مما رزقنا لحمًا طيبًا
The blessed seasons have come to an end, and the special days of Allah have passed. Ramadan has gone, the last ten nights have passed, and Laylat al-Qadr has gone by. We glorified Allah for guiding us, Eid al-Fitr ended, and the time of iʿtikāf came to a close. In the blink of an eye, the first ten days of Dhul-Hijjah passed, and Allah blessed us with reaching the great Day of ʿArafah and making supplication on it. Then came the Day of Sacrifice (Yawm al-Nahr), and we offered our sacrifices in obedience to Allah’s command and ate from the wholesome provision He granted us.
إنتهى كل شيء ولم ينته القرآن بعد، ولم تنته الصلاه، ولم ينته الدعاء والسجود والقيام والصدق مع الله،
Everything has ended, yet the Qur’an has not ended. Prayer has not ended. Supplication, prostration, night prayer, and sincerity with Allah have not ended.
فتذّكر دائمًا قوله تعالى ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ )
Always remember the words of Allah, the Exalted: “O you who believe, fear Allah and be with those who are truthful.”
وإياك أن تكون عبدًا موسميًا تعبده بصدقٍ في أيامٍ وتغدر وتفجر في أيام أخرى
Beware of being a seasonal worshipper—serving Allah sincerely during certain days, then neglecting His commands and falling into wrongdoing during others.
انتهى كل شيءٍ يا أحباب ولم يبق لنا إلا الله إلا_الله
Everything has passed, dear ones, and nothing remains for us except Allah—except Allah alone.
فيا رب الشهور والسنوات اغفر الزلات واعف عن السيئات واحفظنا واحمينا مما هو آت برحمتك وفضلك يا رب البريات
O Lord of the months and years, forgive our slips and mistakes, pardon our sins, preserve and protect us from what is to come, by Your mercy and Your grace, O Lord of all creation. 🤍May Allah comfort your hearts with His nearness, fill your lives with His remembrance, and bless you with tranquility, contentment, and His everlasting mercy.
ءانسكم الله بقربه
May Allah grant you comfort, companionship
