12th of Dhul Hijjah
By: Dr. Houria Abdelrehem
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Peace be upon you and Allah’s mercy and blessings.
اليوم الثاني عشر من القاموس الإيمانى لشهر ذي الحجة اجتماع الفاضل والمفضول افضل يوم
The twelfth day from the faith-inspired reflections of the month of Dhul-Hijjah — the gathering of the virtuous and the less virtuous in the best of days.
اليوم الثاني عشر من ذي الحجة (ثاني أيام التشريق).. الأيام المعدودات تُودّع
The twelfth day of Dhul-Hijjah (the second day of Tashreeq) — the counted blessed days are bidding farewell.
أيام التشريق تمضي سريعة كالبرق..
The days of Tashreeq pass swiftly like lightning…
اليوم الثاني عشر.
Today is the twelfth.
غدا هو الثالث عشر.. آخرها.
Tomorrow is the thirteenth… the last of them.
نعم، آخرها.
Yes, the very last.
هذه الأيام التي قال الله عنها:
“These are the days about which Allah said:”
“وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ” (البقرة: 203).
“And remember Allah during [specific] numbered days.” (Al-Baqarah: 203)
أيام معدودات حقًا.. نعدها على الأصابع، ثم تنقضي.
Truly numbered days… we count them on our fingers, then they slip away.
فكيف كنت فيها؟
So how were you during them?
وماذا أعددت للقاء الله بعد انقضائها؟
And what have you prepared for meeting Allah after they are gone?
قال ابن رجب -رحمه الله-:
Ibn Rajab رحمه الله said:
”وفي قول النبي -ﷺ-
«إنها أيام أكل وشرب وذكر الله عزّ وجلّ»
إشارة إلى أنّ الأكل في أيام الأعياد والشرب؛ إنما يستعان به على ذكر الله تعالى وطاعته؛
وذلك من تمام شكر النعمة أن يستعان بها على الطاعات؛ وقد أمر الله تعالى في كتابه بالأكل من الطيبات والشكر له.
فمن استعان بنعم الله على معاصيه فقد كفر نعمة الله وبدلها كفراً؛ وهو جديرٌ أن يسلبها، كما قيل:
إذا كنت في نعمة فارعها فإنّ المعاصي تُزيل النعم، وداوم عليها بشكر الإله فشكر الإله يُزيل النقم”.
لطائف المعارف لابن رجب (٢٩١)
*“In the statement of the Prophet ﷺ:
‘Indeed, they are days of eating, drinking, and remembering Allah the Almighty,’
there is an indication that eating and drinking during the days of Eid are only meant to help one in the remembrance of Allah and in obedience to Him.
And this is from the perfection of gratitude for blessings — that they are used to assist in acts of obedience. Allah has commanded in His Book to eat from the good things and to thank Him for them.
So whoever uses Allah’s blessings to commit sins has denied the blessing of Allah and replaced it with ingratitude; and such a person deserves to have those blessings taken away. As it was said:
‘If you are in a blessing, then protect it,
For sins remove blessings.
And continue preserving it through gratitude to Allah,
For gratitude to Allah removes hardships.’”*
Lata’if Al-Ma‘arif by Ibn Rajab (p. 291)
وقفة اليوم (التربية الروحية العميقة):
Today’s Reflection (Deep Spiritual Nurturing):
أيام التشريق ليست مجرد أيام أكل وشرب.
The days of Tashreeq are not merely days of eating and drinking.
بل هي مدرسة في الاستمرارية بعد مواسم الطاعة.
Rather, they are a school of consistency after seasons of worship.
تعلمك أن العبادة لا تنتهي بانتهاء رمضان أو انقضاء عشر ذي الحجة.
They teach you that worship does not end with the end of Ramadan or the first ten days of Dhul-Hijjah.
تعلمك أن المؤمن دائم الذكر، قائم بحق الله، في كل حين.
They teach you that the believer constantly remembers Allah and fulfills His rights at all times.
اليوم الثاني عشر هو تذكير لك:
The twelfth day is a reminder for you:
أنت ما زلت في الميدان.
You are still in the field.
والأبواب لا تزال مفتوحة.
And the doors are still open.
فلا تضع سلاحك قبل أن ينتهي المعركة.
So do not lay down your weapon before the battle ends.
يقول النبي ﷺ:
“The Prophet ﷺ said:”
“أيام التشريق أيام أكل وشرب وذكر لله” (رواه مسلم).
“The days of Tashreeq are days of eating, drinking, and remembering Allah.” (Muslim)
فاجعل ذكر الله هو أنيسك في أكلك وشربك وفرحك.
So let the remembrance of Allah be your companion in your eating, drinking, and joy.
وجدانيا (رسالة الوداع):
Emotionally (A Farewell Message):
هل تشعر بتلك اللحظة؟
Do you feel that moment?
لحظة أنك تودع شيئًا عزيزًا على قلبك؟
The moment when you bid farewell to something dear to your heart?
العشر الأوائل مضت.
The first ten days have passed.
يوم عرفة مضى.
The Day of Arafah has passed.
العيد مضى.
Eid has passed.
ويوم من أيام التشريق مضى.. والثاني نحن فيه..
One of the days of Tashreeq has passed… and we are now in the second…
بقي يوم واحد فقط.
Only one day remains.
ثم تنقضي هذه الأيام المباركة، ولا تعود إلا بعد عام كامل، ربما لا تدركه.
Then these blessed days will end, and they will not return except after a full year — one that you may not even live to witness.
فما الذي سيبقى لك منها؟
So what will remain for you from them?
هل ستبقى لك حسنات تنتظرك عند الله؟
Will good deeds remain for you awaiting you with Allah?
أم ستبقى لك حسرات على أوقات ضيعتها؟
Or will regrets remain over time you wasted?
اختر الآن. فما تبقى من اليوم بين يديك.
Choose now, for what remains of the day is still in your hands.
عمليا (خطوات اليوم الثاني عشر):
Practically (Steps for the Twelfth Day):
1. لا تنسَ التكبير المقيد:
1. Do not forget the restricted Takbeer:
لا زال وقت التكبير بعد كل صلاة حتى عصر غدٍ (13 ذي الحجة).
The time for Takbeer after every prayer continues until the ‘Asr prayer of tomorrow (13th of Dhul-Hijjah).
كبر بإخلاص وحضور قلب.
Recite it with sincerity and presence of heart.
صيغة التكبير:
The wording of the Takbeer:
“الله أكبر، الله أكبر، لا إله إلا الله، والله أكبر، الله أكبر ولله الحمد.”
“Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, and to Allah belongs all praise.”
2. أكل وشكر:
2. Eat and be grateful:
كل من لحم الأضحية، وتذكر نعمة الله عليك.
Eat from the sacrificial meat and remember Allah’s blessings upon you.
واشكر الله أن بلغك هذه الأيام.
And thank Allah for allowing you to witness these days.
3. صلة رحم (أخيرة):
3. Maintain family ties (one more time):
اغتنم الفرصة. زر من لم تزره بعد.
Seize the opportunity. Visit those you have not yet visited.
أتصل بمن لم تتصل به.
Call those you have not yet called.
قد تكون هذه آخر زيارة في هذه الأيام.
This may be the last visit during these blessed days.
4. الصدقة:
4. Charity:
أطعم فقيرًا اليوم.
Feed a needy person today.
أو تصدق بثمن وجبة.
Or donate the cost of a meal.
لا تدع اليوم يمر دون صدقة.
Do not let the day pass without charity.
5. التوبة والاستغفار:
5. Repentance and seeking forgiveness:
استغفر الله من كل ذنب أذنبته في هذه الأيام.
Seek Allah’s forgiveness for every sin committed during these days.
فعسى أن يكون هذا اليوم خاتمة حسنة.
Perhaps this day may become a beautiful ending.
6-
سمــــــاع القرآن كفيل بأن يقتحم سوار قلبك الذي أعياه التعب وأغشاه الحزن ،
Listening to the Qur’an is enough to break through the walls around your heart — a heart exhausted by weariness and covered by sorrow.
فيفتت ما أصابك من وجع
And it shatters the pain that has afflicted you.
وبعدها تغدو فرحاً مردداً يارب اجعله ربيع قلبي ونور صدري وجلاء حزني وذهاب همي
After that, you become joyful, repeating: “O Lord, make the Qur’an the spring of my heart, the light of my chest, the remover of my sadness, and the reliever of my worries.”
إنّ أغلى ساعات عمرك هي تلك الساعة التي تكون فيها وحدك مع مصحفك.. ترتل آياته.. وتكرر ألفاظه.. وتتدبر معانيه..
The most precious moments of your life are those moments when you are alone with your Qur’an… reciting its verses… repeating its words… and reflecting upon its meanings…
اللهم لا تحرمنا الأنس بكتابك يا رب العالمـــــين.
O Allah, do not deprive us of intimacy with Your Book, O Lord of the worlds.
7- توديع الأيام بالدعاء:
7. Farewell to the days through supplication:
قل في قلبك:
Say within your heart:
“اللهم تقبل منا ما قدمنا، واغفر لنا ما فرطنا، ولا تجعل هذه الأيام آخر العهد بطاعتك، وأعده علينا أعوامًا مديدة ونحن في صحة وإيمان”.
“O Allah, accept from us what we have offered, forgive us for what we neglected, do not make these days the last of our devotion to You, and return them to us for many years while we are in health and faith.”
دعاء اليوم:
Today’s Supplications:
“اللهم إني أسألك حُسن الخاتمة، وأعوذ بك من سوء الخاتمة”.
“O Allah, I ask You for a good ending, and I seek refuge in You from a bad ending.”
“اللهم اجعل خير عمري آخره، وخير أيامي يوم ألقاك”.
“O Allah, make the best part of my life its ending, and the best of my days the day I meet You.”
“اللهم تقبل منا صالح الأعمال، واغفر لنا ولوالدينا وللمسلمين”.
“O Allah, accept our righteous deeds and forgive us, our parents, and all Muslims.”
“اللهم أعتق رقابنا ورقاب آبائنا وأمهاتنا من النار”.
“O Allah, free us and our fathers and mothers from the Hellfire.”
“اللهم لا تحرمنا أجر ما مضى من الأيام، واجعلنا من عبادك الصالحين”.
“O Allah, do not deprive us of the reward of the days that have passed, and make us among Your righteous servants.”
خاتمة تحفيزية:
Motivational Closing:
أنت في آخر أيام موسم عظيم.
You are in the final days of a magnificent season.
لا تنظر إلى ما مضى بحسرة، بل انظر إلى ما تبقى بحماس.
Do not look back at what has passed with regret; instead, look at what remains with enthusiasm.
غدا هو آخر يوم.
Tomorrow is the final day.
فاجعل له وديعة عند الله:
So leave something treasured with Allah for it:
صدقة، أو ذكر، أو صلة رحم، أو دعوة صادقة في ظهر الغيب.
A charity, remembrance of Allah, maintaining family ties, or a sincere prayer made for someone in their absence.
لا تخرج من هذه الأيام إلا وقد غيرت شيئًا فيك.
Do not leave these days without changing something within yourself.
غيرت عادة، أصلحت علاقة، زدت في طاعتك، أو تبْت من ذنب.
Change a habit, mend a relationship, increase in worship, or repent from a sin.
وتذكر:
And remember:
ربما تكون هذه الأيام هي آخر ما تدرك من أيام التشريق في حياتك.
Perhaps these may be the last days of Tashreeq you will ever witness in your life.
فاجعلها خاتمة جميلة.
So make them a beautiful ending.
اللهم تقبل منا، واغفر لنا، وارحمنا، أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين.
*O Allah, accept from us, forgive us, and have mercy upon us. You are our Protector, so grant us victory against the disbelievers Ameen ya Rab
