The Day of Sacrifice
By: Dr. Houria Abdelrehem
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Peace be upon you and the mercy and blessings of Allah.
اليوم العاشر من عشر ذي الحجة (يوم النحر).. يوم التضحية والفرح العظيم
The tenth day of Dhul-Hijjah (Yawm An-Nahr – the Day of Sacrifice)… a day of sacrifice and immense joy.
اليوم العاشر.. يوم النحر. يوم الحج الأكبر.. يوم العيد.
The tenth day… the Day of Sacrifice. The Greatest Day of Hajj… the day of Eid.
عيد الأضحى المبارك.
Blessed Eid al-Adha.
اليوم الذي قال فيه النبي ﷺ: “إن أعظم الأيام عند الله يوم النحر، ثم يوم القر” (رواه أبو داود).
The day about which the Prophet ﷺ said: “The greatest days before Allah are the Day of Sacrifice, then the Day of Rest (Yawm al-Qarr).” (Narrated by Abu Dawood).
اليوم الذي يتقرب فيه المسلمون إلى الله بذبح الأضاحي، تقربا وإيمانا واحتسابا.
The day on which Muslims draw closer to Allah by offering sacrifices with faith, devotion, and sincerity.
اليوم الذي تدمع فيه عيون الفرح، وتلتقي فيه الأرحام، وتُجبَر فيه القلوب.
The day when tears of joy are shed, families reunite, and hearts are comforted and healed.
وأنت.. كيف ستقضي هذا اليوم العظيم؟
And you… how will you spend this magnificent day?
وقفة اليوم (التربية الروحية العميقة):
Today’s Reflection (Deep Spiritual Nurturing):
يوم النحر ليس مجرد ذبح أضحية وأكل لحم.
The Day of Sacrifice is not merely about slaughtering an animal and eating meat.
إنه مدرسة روحانية متكاملة.
It is a complete spiritual school.
1. مدرسة التضحية:
1. The School of Sacrifice:
كما ضحى إبراهيم عليه السلام بفلذة كبده إسماعيل، ثم فداه الله بكبش عظيم.
Just as إبراهيم (Ibrahim) عليه السلام was willing to sacrifice his beloved son إسماعيل (Ismail), then Allah redeemed him with a mighty ram.
تعلّم أن أعظم القربات إلى الله هي أن تبذل ما تحب لأجله.
Learn that the greatest acts of nearness to Allah are to give up what you love for His sake.
2. مدرسة الطاعة:
2. The School of Obedience:
الدماء التي تسيل على المنحر ليست هي التي تصل إلى الله، وإنما التقوى في القلوب.
It is not the blood flowing from the sacrifice that reaches Allah, but the piety within the hearts.
قال الله: “لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ” (الحج: 37).
Allah says: “Neither their meat nor their blood reaches Allah, but what reaches Him is your piety.” (Surah Al-Hajj: 37).
3. مدرسة الفرح المشروع:
3. The School of Blessed Joy:
النبي ﷺ قال: “يوم عرفة ويوم النحر وأيام التشريق عيدنا أهل الإسلام” (رواه أبو داود).
The Prophet ﷺ said: “The Day of Arafah, the Day of Sacrifice, and the Days of Tashreeq are our festival, O people of Islam.” (Narrated by Abu Dawood).
فرح العيد ليس فرح غفلة، بل فرح بنعمة الله وطاعته.
The joy of Eid is not heedless amusement, but joy in Allah’s blessings and obedience to Him.
وجدانيا (رسالة إلى القلب):
Emotionally (A Message to the Heart):
اليوم.. تختلط المشاعر:
Today… emotions intertwine:
فرحة العيد التي تملأ القلب.
The joy of Eid that fills the heart.
روحانية التضحية التي تذكرك بإبراهيم وإسماعيل.
The spirituality of sacrifice that reminds you of Ibrahim and Ismail.
ذكريات الأهل والأحباب الذين تجمعهم المائدة.
Memories of family and loved ones gathered around the table.
ربما حزن على من فقدتهم، أو غياب من كانوا معك العام الماضي.
Perhaps sadness for those you have lost, or longing for those who were with you last year.
كل هذه المشاعر مشروعة، وكلها تجد مكانها في هذا اليوم.
All these emotions are valid, and all of them belong in this day.
لكن تذكر:
But remember:
العيد الحقيقي هو لمن قبلت طاعاته، وغفرت ذنوبه، وخرج من هذا اليوم وقد عاهد الله على التوبة والاستقامة.
The true Eid belongs to the one whose worship has been accepted, whose sins have been forgiven, and who leaves this day committed to repentance and righteousness.
فرحة العيد الحقيقية ليست في الثوب الجديد واللحم والولائم، بل في الشعور بأن الله راضٍ عنك.
The true joy of Eid is not in new clothes, meat, or feasts, but in feeling that Allah is pleased with you.
عمليا (خطوات يوم النحر):
Practically (Steps for the Day of Sacrifice):
1. التكبير:
1. Takbeer (Glorifying Allah):
ابدأ يومك بالتكبير من الفجر إلى صلاة العيد:
Begin your day with Takbeer from Fajr until the Eid prayer:
“الله أكبر، الله أكبر، لا إله إلا الله، والله أكبر، الله أكبر ولله الحمد.”
“Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, and to Allah belongs all praise.”
وكبّر في بيتك، وفي طريقك إلى المصلى، وفي قلبك.
Recite it in your home, on your way to the prayer ground, and within your heart.
2. صلاة العيد:
2. Eid Prayer:
احرص على صلاة العيد في المصلى أو المسجد.
Be keen to perform the Eid prayer in the prayer ground or mosque.
صلاة العيد شعيرة عظيمة، وهي من السنن المؤكدة.
The Eid prayer is a great symbol of Islam and a highly emphasized Sunnah.
لا تتركها، ولو كنت وحدك.
Do not neglect it, even if you are alone.
3. الأضحية:
3. The Sacrifice (Ud-hiyah):
إن كنت ممن يضحون:
If you are offering a sacrifice:
· ذبح الأضحية أفضل ما تفعله في هذا اليوم بعد صلاة العيد.
Slaughtering the sacrifice is among the best deeds after the Eid prayer.
· إن كنت ستوكل غيرك، فتابع الأمر بنية صادقة.
If someone else will perform it on your behalf, follow through with sincere intention.
· أكل من الأضحية، وأطعم منها الفقراء والجيران والأقارب.
Eat from it and share it with the poor, neighbors, and relatives.
4. صلة الرحم:
4. Maintaining Family Ties:
العيد فرصة ذهبية لصلة الأرحام.
Eid is a golden opportunity to strengthen family ties.
· اتصل بوالديك الآن. قل لهما: “كل عام وأنتما بخير، أحبكما في الله.”
Call your parents now and say: “May you always be well every year; I love you for the sake of Allah.”
· زر أقاربك، ولو مكالمة.
Visit your relatives, even if only through a phone call.
· تصالح مع من بينك وبينه خصومة. هذا هو روح العيد.
Reconcile with those you have disputes with. This is the true spirit of Eid.
5. إدخال السرور على الآخرين:
5. Bringing Joy to Others:
· ابحث عن أسرة محتاجة، وأدخل السرور إلى قلبها (طعام، كسوة، نقود).
Find a needy family and bring joy to their hearts through food, clothing, or financial help.
· العب مع أطفالك، واضحك مع أهلك، فهذا من الهدي النبوي.
Play with your children and laugh with your family, for this is from the Prophetic guidance.
· لا تجعل أحدا يشعر بالوحدة في هذا اليوم.
Do not let anyone feel lonely on this day.
6. لا تنسَ ذكر الله:
6. Do Not Forget the Remembrance of Allah:
العيد ليس عطلة عن العبادة.
Eid is not a break from worship.
أكثر من التكبير والتحميد والتهليل.
Increase in Takbeer, praise, and declaration of Allah’s Oneness.
صلِ النوافل، واشكر الله على نعمه.
Pray voluntary prayers and thank Allah for His blessings.
7. تذكر يوم القيامة:
7. Remember the Day of Judgment:
في الحديث: “ما من يوم أكثر من أن يعتق الله فيه عبداً من النار من يوم عرفة، وإنه ليعتق في يوم النحر أمثالهم” (رواه ابن خزيمة).
In the Hadith: “There is no day on which Allah frees more servants from the Fire than the Day of Arafah, and on the Day of Sacrifice He frees even more like them.” (Narrated by Ibn Khuzaymah).
فاطلب العتق من النار في هذا اليوم.
So ask Allah for freedom from the Hellfire on this day.
دعاء اليوم:
Today’s Duas:
“اللهم تقبل منا صالح الأعمال، وأعنا على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك”.
“O Allah, accept our righteous deeds and help us remember You, thank You, and worship You beautifully.”
“اللهم اجعل هذا العيد عيد خير وبركة وسعادة على المسلمين”.
“O Allah, make this Eid a time of goodness, blessings, and happiness for the Muslims.”
“اللهم تقبل أضاحينا، واجعلها خالصة لوجهك الكريم”.
“O Allah, accept our sacrifices and make them purely for Your Noble Face.”
“اللهم اغفر لنا ولآبائنا وأمهاتنا وأهلينا وأحبابنا”.
“O Allah, forgive us, our parents, our families, and our loved ones.”
“اللهم ارحم موتانا، واشف مرضانا، وفرج كروب مكروبينا”.
“O Allah, have mercy upon our deceased, cure our sick, and relieve those in distress.”
“اللهم انصر إخواننا المستضعفين في فلسطين وكل مكان”.
“O Allah, grant victory to our oppressed brothers and sisters in Palestine and everywhere.”
“اللهم أعتق رقابنا ورقاب آبائنا وأمهاتنا من النار”.
“O Allah, free us and our parents from the Hellfire.”
خاتمة تحفيزية:
Motivational Conclusion:
اليوم يوم فرح، لكنه ليس فرح غفلة.
Today is a day of joy, but not a joy of heedlessness.
فرحة العيد الحقيقية هي أن تخرج منه وقد اقتربت من الله أكثر مما كنت.
The true joy of Eid is to leave it closer to Allah than before.
اجعل هذا العيد نقطة تحول.
Make this Eid a turning point.
عاهد الله على:
Make a covenant with Allah to:
· المحافظة على الصلاة في وقتها.
Maintain your prayers on time.
· قراءة ورد يومي من القرآن.
Read a daily portion of the Qur’an.
· صلة الرحم باستمرار، لا في العيد فقط.
Maintain family ties continuously, not only during Eid.
· التصدق ولو بالقليل.
Give charity, even if little.
· التوبة النصوح من الذنوب.
Sincerely repent from sins.
لا تترك العيد يمر كأي يوم عادي.
Do not let Eid pass like an ordinary day.
عش كل لحظة فيه، واشعر بنعمة الله عليك.
Live every moment of it and feel Allah’s blessings upon you.
كل عام وأنتم بخير، وتقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال.
May you remain well every year, and may Allah accept righteous deeds from us and from you.
عيد مبارك، وكل عام وأنتم إلى الله أقرب.
Blessed Eid, and may you grow closer to Allah with every passing year.
عيدُ الأضحى ليس فرحةً عابرة،
Eid al-Adha is not a passing joy,
بل موسمُ قربٍ وطاعة، وأيامٌ تُزهر فيها القلوب بذكر الله 🤍
but a season of nearness to Allah and obedience, days in which hearts blossom with the remembrance of Allah 🤍
نسأل الله أن يملأ بيوتكم سكينةً وفرحًا،
We ask Allah to fill your homes with tranquility and joy,
وأن يتقبّل منكم صالح الأعمال والطاعات،
and to accept your righteous deeds and acts of worship,
ويجعل عيدكم عيدَ بركةٍ ورحمةٍ ومغفرة 🌿
and make your Eid a time of blessings, mercy, and forgiveness 🌿
عيد أضحى مبارك،
Blessed Eid al-Adha,
وكل عام وأنتم إلى الله أقرب
and may you grow closer to Allah every year.
